The topic of this blog has already been briefly discussed here; however, this post aims to give a lot more detail and advice on how to check your document after it has been proofread and returned to you.
Firstly, and just to clarify, this blog is written for the intended audience of academics, students and (non-publishing) corporate clients who are working with a document in MS Word format using the Track Changes function. Proofreading for traditional publishing clients is often done on a PDF file using specialist mark-up symbols: this blog is not relevant to this sort of work. Also, the guidelines below only relate to material that I have proofread: particular ways of working will vary from one proofreader to another and therefore not everyone will work in the way described below.
So, let’s assume that I’ve returned to you a MS Word file showing lots of tracked changes in red text and – almost certainly – quite a few Comment boxes down the right-hand side too. What should you do next?
1. Take a back-up of the file
Things sometimes go wrong with MS Word – especially when the Track Changes function is used on a large file – and therefore I would recommend that you have a copy of the original document that I returned to you. Of course, I can always re-send it but it’ll save time if you keep a copy yourself.
2. The bare minimum
The most important aspects for you to address are my comments/queries shown in Comment boxes. Generally, these will be things that really do need your attention and definitely should not be ignored. For example, I might have been unable to understand a point that you were trying to make and therefore it will need clarifying/rewriting. Or I might have asked you to confirm that my suggested amendment hasn’t altered the intended meaning of the sentence.
In short, if I’ve inserted a Comment box, it really does need your attention.
You should respond to the query appropriately, which could mean you making a change to the text or simply confirming that things are OK as they are. You don’t necessarily need to send me the answer to a query (for example, if I’ve asked whether you’re happy with my suggested change); you may just need to check/change the text as necessary.
If we have agreed that I will be carrying out a further round of editing/proofreading on your responses, you should mark all queries that don’t need further action by anyone as Resolved. This will help both of us to find the queries that are still ‘live’. Similarly, if you do need to reply to my query, please use the Reply option as this will make it easy to track the dialogue.
At the end of the editing process when all of the comments have been addressed and your document is ready for publication, you can select Delete All Comments in Document. However, keeping a backup copy of the document containing the comments is obviously advisable.
3. For your peace of mind
You may also wish to review the changes that I have made without any Comment boxes attached (i.e. minor/simple/unambiguous changes). These changes should not be too contentious and do not necessarily need to be checked by you, but I would recommend that you do so, for your own peace of mind if nothing else. The words on the page are yours, even after I’ve checked them, and therefore you should make sure that you’re happy with them. Of course, factors such as a looming deadline or a vast number of minor changes may affect your inclination to do this.
Changes are generally shown in red text and also with a vertical grey line on the left-hand side of the page, adjacent to the relevant text. Text that has been deleted will be shown with a strikethrough, whereas text that has been added will be underlined.
As you go through the document, rather than accepting/rejecting each change it is quicker to just Reject any changes that you don’t agree with (hopefully, there shouldn’t be too many). Then, at the end of the document simply select Accept All Changes.
4. Any questions?
Please feel free to ask me to clarify anything that is unclear with my comments or suggested amendments; sometimes, things are literally lost in translation. I will try my best to make everything clear during my proofread, but unfortunately it is inevitable that occasionally an author may not fully understand what I am saying.